-
1 полный отчёт
1) General subject: a full account of (smth.) (о чем-л.)2) Law: verbatim record3) Economy: full report -
2 полный отчёт о состоянии выполнении проекта
Engineering: full project status reportУниверсальный русско-английский словарь > полный отчёт о состоянии выполнении проекта
-
3 Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места
Универсальный русско-английский словарь > Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места
-
4 давать себе полный отчёт
General subject: use best judgement (Use your best judgement of your situation)Универсальный русско-английский словарь > давать себе полный отчёт
-
5 он не преминул представить полный отчёт о своих переговорах
General subject: he was careful to supply a full account of his negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > он не преминул представить полный отчёт о своих переговорах
-
6 отдавать полный отчёт о
General subject: be acutely conscious of (пример we are acutely conscious of...)Универсальный русско-английский словарь > отдавать полный отчёт о
-
7 отдавать себе полный отчёт
General subject: be aware, be very much awareУниверсальный русско-английский словарь > отдавать себе полный отчёт
-
8 отдавать себе полный отчёт в
1) General subject: be aware of, be aware that2) Psychology: be aware of (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > отдавать себе полный отчёт в
-
9 отдавать себе полный отчёт в ...
Colloquial: be well aware of...Универсальный русско-английский словарь > отдавать себе полный отчёт в ...
-
10 отдавать себе полный отчёт в том, что
General subject: be aware of, be aware thatУниверсальный русско-английский словарь > отдавать себе полный отчёт в том, что
-
11 отдавать себе полный отчёт чем-л.
Psychoanalysis: be aware ofУниверсальный русско-английский словарь > отдавать себе полный отчёт чем-л.
-
12 отдавая себе полный отчёт
Универсальный русско-английский словарь > отдавая себе полный отчёт
-
13 эта газета напечатала полный отчёт о матче
General subject: this newspaper gives a full story of the gameУниверсальный русско-английский словарь > эта газета напечатала полный отчёт о матче
-
14 я отдаю себе полный отчёт в
Cliche: I am well aware of (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > я отдаю себе полный отчёт в
-
15 я отдаю себе полный отчёт в том, что
General subject: I fully realize the fact that (...) (...), I quite realize the fact that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > я отдаю себе полный отчёт в том, что
-
16 отчёт
1) account, report; (официальный) record(s); (подробный) particularsвнести / включить в отчёт — to include / to mention / to state in a report
давать кому-л. отчёт в чём-л. — to give / to render an account to smb. of smth., to report smb. on smth.
представить отчёт — to present / to submit a report
ежемесячный / месячный отчёт — monthly report
итоговый / окончательный отчёт — final report / account
краткий отчёт — summary account / records
сводный отчёт — consolidated report / summary
стенографический отчёт (ООН) — shorthand report, verbatim report / records
утверждённый отчёт (финансовый) отчёт — certified statement
финансовый отчёт — financial account / report
отчёт депутатов перед избирателями — reports of deputies to / before the constituency
2)не отдавать себе отчёта — to be unaware (of, that), not to realize (that)
отдавать себе отчёт — to realize, to be aware (of, that, how)
отдавая себе отчёт в том, что... — being aware that...
-
17 полный годовой финансовый отчёт
Accounting: CAFR (comprehensive annual financial report), comprehensive annual financial report (сокр. CAFR)Универсальный русско-английский словарь > полный годовой финансовый отчёт
-
18 полный и детальный отчёт
General subject: a full and particular accountУниверсальный русско-английский словарь > полный и детальный отчёт
-
19 полный список отчётов
SAP. standard report listУниверсальный русско-английский словарь > полный список отчётов
-
20 на диво
• НА ДИВО; НА УДИВЛЕНИЕ[PrepP; these forms only]=====1. [subj-compl with copula (subj: usu. concr or abstr]⇒ sth. is very good, excellent:- wonderful;- marvelous.♦ Земля славная, и урожай всегда бывал на диво; но на заколдованном месте никогда не было ничего доброго (Гоголь 5). It's marvelous ground and there is always a wonderful crop on it; but there has never been anything good on that bewitched place (5a).⇒ very, extremely:- amazingly;- remarkably;- uncommonly;- wondrously.♦ Конец августа был погожий и сухой на диво (Шолохов 5). The end of August was wondrously fine and dry (5a).3. [adv or modif]⇒ very well, excellently:- splendidly.♦ Его казаки были экипированы на диво. У всех было в достатке патронов, на всех была справная одежда и добротная обувь - все добытое с пленных красноармейцев (Шолохов 4). His Cossacks were splendidly equipped. They had plenty of ammunition and their clothing and footwear, all taken from captured Red Army men, were in excellent condition (4a)4. на диво (кому-чему) [the resulting PrepP is sent adv; indir obj: human or collect]⇒ so as to evoke wonder, admiration etc:- to the amazement (astonishment, delight) of;- [in limited contexts] in a way marvelous to see;- to the surprise of.♦ [Телятев:] А вот пьет [Васильков] шампанское, так на диво: отчётливо, методически, точно воду зельтерскую (Островский 4). [Т.:]... Не [Vasilkov] drinks champagne in a way marvelous to see: carefully, methodically, just as if it were seltzer water (4a).♦ "Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьёте", - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. "Ну разве что за счастье, я что ж", - заторопился старик. На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки... (Айтматов 1). "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure..." he mumbled hurriedly And, to everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на диво
- 1
- 2
См. также в других словарях:
полный — прил., употр. наиб. часто Морфология: полон, полна, полно, полны; полнее; нар. полно 1. Если какой либо предмет, предназначенный для того, чтобы помещать в него другие предметы или вещества, оказывается целиком занят, заполнен ими, то его… … Толковый словарь Дмитриева
Отчёт Лейхтера — (англ. The Leuchter report) псевдонаучный[1] отчёт американского техника Фреда Лейхтера об исследовании газовых камер в нацистском лагере смерти Аушвиц, опубликованный в 1988 году в Канаде издательством Эрнста Цюнделя Samisdat… … Википедия
полный — I. ПОЛНЫЙ ая, ое; полон и (устар.) полн, полна, о и о; полнее; полнейший. 1. (чего, чем). Наполненный доверху, занятый целиком. П ая сумка. П ая мерка. Налить полную тарелку супа. П ая корзина ягод. П ые вёдра брусники. П. до краёв. Озеро, п ое… … Энциклопедический словарь
полный — I ая, ое; по/лон и, (устар.), полн, полна/, о и о/; полне/е; полне/йший см. тж. полненький, полным полон, полно 1) чего, чем Наполненный доверху, занятый целиком. П ая сумка. П ая мерка … Словарь многих выражений
Полный список персонажей сериала «Симпсоны» — Все перечисленные ниже персонажи являются героями американского мультсериала «Симпсоны». Персонажи указываются лишь однажды, в первом подходящем для них подразделе, менее значительные персонажи вносятся в список вместе с более известными, с… … Википедия
Финансовая отчётность — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период … Википедия
Консолидированная финансовая отчётность — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период У … Википедия
Бухгалтерский баланс — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период У … Википедия
Гран-при Европы — Валенсия (городская трасса) … Википедия
ISO — Это статья о международной организации. См. также ISO (значения) Эмблема ISO … Википедия
Международная Организация по Стандартизации — Это статья о международной организации. См. также ISO (значения) Эмблема ISO Содержание 1 Состав ISO 2 Организационная структура … Википедия